周爷的<大话西游>有一段非常经典的台词,想必大家都耳熟能详:
“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前,但是我没有珍惜,等到了失去的时候才后悔莫及,尘世间最痛苦的事莫过于此,如果上天可以给我一个机会再来一次的话,我会对那个女孩子说我爱她!如果非要把这份爱加上一个期限,我希望是.....一万年.
那么这段经典的台词用韩语来表达的话,该怎么翻译呢?
“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前
진정한 사랑이 눈앞에 나타났을 때
但是我没有珍惜
난 소중히 여기지 않았지
等到了失去的时候才后悔莫及
그걸 잃었을때...비로소 크게 후회했소
尘世间最痛苦的事莫过于此
인간사의 가장 큰 고통은 바로 후회요
如果上天可以给我一个机会再来一次的话
하늘이 내게 다시 한번 기회를 준다면
我会对那个女孩子说我爱她!
난 그녀에게 이렇게 말해줄 거요,당신을 사랑한다고
如果非要把这份爱加上一个期限,我希望是.....一万年.
만약 이 사랑에 기한을 정해야 한다면,만년으로 하겠소.
问世间"情人节"为何物,直叫人虐死单身狗!
韩语翻译公司-海历阳光翻译值得您信赖!