德语翻译怎么收费?海历阳光翻译公司具备10多年的德语翻译服务经验，能为个人及企事业单位提供专业的德语人工翻译服务，涵盖德语翻译中文、中文翻译成德语以及德语与其它外语的互译，如果您正在咨询德文翻译的收费标准，欢迎来了解一下海历阳光的德语翻译收费标准。

德语翻译怎么收费？

　　德文翻译收费标准是多少?德语翻译价格是跟语言对、翻译质量等级、专业性、翻译时间等因素有关，翻译的项目不同价格也会不同。海历阳光翻译公司将翻译等级划分为标准级、专业级、出版级等不同级别，除此之外还有母语级翻译，不同质量等级在价格上差异较大，您可以根据文件专业性及用途来选择合适的等级。

　　德语翻译收费多少钱?以德语笔译为例，海历阳光一般是根据中文来核算费用，因为中文对于我们国人来说更为直观，德语翻译成中文就是统计中文字符数，标准级德译中笔译价格大约为300元/千字（中文不计空格），专业级德译中笔译价格大约为418元/千字（中文不计空格），出版级德译中笔译价格大约为668元/千字（中文不计空格）。

　　海历阳光是国内专业的翻译供应商，至今已有10多年的历史，在各个行业领域都积累了丰富的翻译经验。目前海历阳光形成了精品笔译、口译和同传、译员外包、企业培训、图书翻译与版权代理五大业务布局，覆盖国际工程、装备制造、政府采购、文体娱乐、生物医药、游戏与动漫、法律财经、信息技术八大垂直领域;翻译语种涵盖英语、韩语、日语、德语等80多种语言的翻译服务。

德语以使用国家数量来算是世界排名第六的语言，德语属印欧语系西日耳曼语支。相比于英语来说德语的学习难度偏高，在德语翻译的过程中有很多难点，下面海历阳光专业翻译公司为你总结一些德语翻译中都有哪些难点？

　　1、口语句少有口语味

　　不管是哪种语言，翻译口语句子最重要就是要把句子翻译出来有口语味。刚刚学习德语翻译出现主要问题：翻译出来句子没有口语味，造成译文不够生动，读起来很死板不上口。

　2、数词翻译错误

　　汉语和德语在表达数量词语的时候，这两个国家数量单位是不一样。一些翻译者对于两个国家数量词转换不太了解，很容易出现把大数译成小数、小数译成大数，有些比较粗心的甚至会出现数字错误。建议刚学习德语翻译的人，在翻译数量词语的时候，可以把这些德语数词卸载草稿纸上面，这样就能够看清楚，并且平时要看下两个国家数量词区别，让数量词翻译正确性得到保障。

　　3、省略地方无法补全

　　在用于当中，人们为了方便经常会省略一些句子和词语，这就会使得一些德语基本功比较差的翻译者，没有办法从原文当中的上下文联想出来那个省略句子，这就会造成译文错误。

　　4、译不好需要意译的词

　　意译是比较难掌握的翻译方法，这个方法对于翻译者的水平要求是比较高，但是这个方法又在德语翻译当中使用的比较经常，正是因为它要求特别高，造成了德语翻译初学者不能够正确翻译出来句子的意思。

　　5、长句子译不好

　　文档当中长句子是比较出现，这也是德国的一大特点，在专业学术论著和学术性报刊文章当中，长句子出现频率会更高，长句子翻译经常出现的问题有：译文不够通顺、关系分不清楚。

　　6、被动翻译固定

在翻译德国被动态的时候，初学译者一开始只会使用“被”这个子，然而在实际上，语言应用当中，主动句子出现频率会更多，因此在翻译德语的时候，一些被动态是可以比较灵活的翻译成主动态。

　　以上就是德语翻译怎么收费的介绍，文中价格仅供参考，实际的德文翻译收费请以客户经理报价为准，除了笔译外，还有德语口译服务、德语证件翻译盖章、德语本地化翻译等服务项目都是有着不同的收费方式，详情请咨询客户经理，也可在网页留言，我们会及时联系您。