北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
驾驶证到底能不能自己翻译?驾照翻译服务 当前位置:首页 >  翻译知识

随着中国的国际地位不断提升,越来越多的“海归”飞回祖国的怀抱,但是因为国内外生活环境的不同,很多证件需要在国内进行认证,比如最常用的驾驶证,我们知道如果没有驾驶证上路是不被允许的,但是国外的驾驶证在国内无法使用,所以需要按照车管所的规定进行翻译并备案才能使用,今天就和大家说一下驾照翻译的那些事儿。

 

驾照.png

驾驶证翻译服务

 

  首先,找翻译公司做驾照翻译时,必须认准翻译公司的翻译资质,所谓翻译资质,其实就是由国家工商总局等相关部门联合认证并且有独特的备案编码,只有具有正规资质的翻译公司提供的翻译件才能得到车管所的认可。

 

  其次,很多“海归”的外语水平肯定不差,如果单单翻译一个驾照的话,是完全可以胜任,但是要强调的是,个人翻译的驾照是无法通过车管所认证的,因为个人翻译的内容不具有权威性,说白了就是缺少“翻译专用章”,不管是驾照也好,或者是其他的证件,都必须盖有国家相关认证的“翻译专用章”,否则都无法得到认可,这也就是为什么很多人选择翻译公司合作的原因。在这里劝大家,不要贪图一时的方便和实惠,到头来会花费地更多。

 

  最后,很多人选择翻译公司进行翻译驾照的另一个原因就是排版的格式和内容,为了提高事业单位的处理效率,很多项目的办理都有固定的流程和格式要求,如果格式不符,工作人员有权不予办理,所以这也是很多人选择翻译公司的一大因素,因为正规的翻译公司对这些流程和格式要求非常清楚,能够严格按照车管所的要求进行翻译和排版,大大减少重复办理的次数。而且个人翻译驾照的话,很容易出现用词不准确或者漏译的情况,而这些都会被车管所拒绝办理,但是翻译公司则不会出现这种情况,因为他们具有丰富的翻译和严格的校审流程。

 

以上就是为什么说驾照翻译不能自己翻,也不能找个人去翻译的原因。不单单是驾照,各类证件与具有法律证明类的相关文书都需要找正规的翻译公司,既能保证翻译的专业性,又能够有认证保障。以下海历阳光翻译公司就驾照翻译简单的介绍。

 

官方认可的翻译公司的资质

1、翻译资质:海历阳光翻译是在工商行政部门注册的、翻译章经过备案的翻译公司,属于具有翻译资质的专业翻译公司,其营业执照经营范围里包含翻译服务;

 

2、翻译盖章:翻译件需加盖翻译公司公章或翻译专用章,海历阳光翻译公司可提供公章和翻译专用章;

 

海历阳光翻译公司是经过国家工商局正式注册,可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询,我司具有 “翻译专用章”,翻译资质齐全,经我司出具的各类涉外证件翻译资料及所盖公章能够得到民政部、教育部移民服务中心,公安局出入境、司法部以及各大领事馆认可,符合国际通行的标准,如果您有驾照需要翻译,欢迎与我们联系。

 

驾照翻译的优势

1、海历阳光翻译拥有经验丰富的译员团队,经验丰富的译员可以对驾照进行准确翻译,不会存在错译漏译现象。

 

2、海历阳光翻译拥有专业的排版人员,驾照拥有固定的格式排版,专业排版师会将驾照按照原件的格式进行排版,保证译文整体美观大方。

 

驾照翻译售后保障

海历阳光翻译公司采用纯人工翻译模式,我司严格按照行业标准及合同提供翻译服务,在项目顺利完成后,仍然继续保持与客户的联系,如果您觉得我们提供的译文质量不达标,都可以及时反馈,我们可以免费修改或优化,项目完成之后,我们也会根据需求出具发票等收款凭据,如果客户发现任何问题,可随时与我们沟通。沟通热线:400-666-9109.