北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109

北京翻译公司:英语‖日语‖韩语‖俄语‖德语‖法语‖口译同传4006669109
招投标书翻译的服务标准都有哪些? 当前位置:首页 >  翻译知识

招投标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿,不能有疏漏。招投标书翻译也是投标人投标编制投标书的依据,投标人必须对招标人的标书内容进行实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感,需要同时使用极富影响力的商业用语。

招投标书翻译服务是众多文档翻译服务中难度较高的一美,不是因为其内容对于专业要求有多高,而是标书的内容复杂,不同格式的内容都有,在翻译时很容易出现疏忽导致错误。这里海历阳光翻译公司就来介绍一下招投标书翻译的服务标准。

 

标书翻译.jpg

标书翻译服务的标准首先就是对于术语要求专业。在标书翻译中我们会遇到非常多的专业术语,这些专业术语也就是我们平常所说的行话。虽然说很多的专业术语都是国际通用的,含义也十分明确,但是可能在一般的词典中也很难査找到。这就需要翻译者对招标投标业务有一定的了解,才能准确地翻译相应的专业术语。

 

标书翻译服务的标准二就是要求措辞准确。就像是所有法规性文件的翻译一样,标书翻译中需要特別注意情态动词上的选择,绝对不可以出现混用、误用等情况。翻译者需要根据不同的招标人提出的要求隐藏的语境含乂必须做到准确的识别并翻译出来。

 

标书翻译还要求内容文体规范。使用正规文体是标书翻译中很重要的一点,在正规的文体中会更多的选择使用一些书面的用语,这也能在一定程度上显得更加严肃庄重一些,使用正规文体有利于展现招标文件具有必须遵守的法律效应,具有书面约東效力作为投标过程中十分重要的一个环节,标书翻译需要完整地诠释投标人的全部意愿。结合了法律翻译和商业翻译的标书翻译,需要翻译者在翻译过程中更加注重方法要点与实践。

 

以上就是海历阳光翻译公司就招投标书翻译的服务标准都有哪些的介绍,如果您有招投标书翻译的需求请联系我们,海历阳光翻译将竭诚为您服务。