在西安的大雁塔北广场上，一尊药王孙思邈的塑像下面的简介上，“药王”竟被翻译成了“大毒枭（drug king）”。中国古代的药是中医的草药，drug有点毒品的意思，drug king指药王不太确切。查询drug king，查到一个新的意思，毒枭。
那么，“药王”到底该怎么翻译呢，在药王故里—药王山有没有更合适的翻译呢？作为一个历史名人在翻译上应该尊重事实，要注重意思的表达。尽管目前对“药王”还没有约定成俗的翻译，但景区里一般就翻译成King of medicine。
在澳大利亚墨尔本大学生物制药专业学习的LEO说，他上课时老师提到过中国的孙思邈，一般会翻译成King of remedies，Sun Si Miao。
美国德州农工大学教授博士后lee则认为，英文和中文之间是存在差异的，非要翻译成中药药王而且还不出现歧义是很困难，如果非要有个翻译，那么The King of the Chi-nese traditional medicine 确实更为准确一点；此外，the celebrated herbal medicine master，Sun SiMiao也算是一种翻译。
其实这也是很多景区翻译存在的普遍现象，错译、乱译实在是让人惊呆。景区介绍是中国文化对外宣传的窗口之一，所以翻译需严谨，闹了大笑话可不好！
海历阳光翻译24小时服务热线：400-666-9109（每天早8点-晚10点） 18910080070 （每天早8点-晚10点） 在线咨询： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海历阳光文化传播公司版权所有 Copyright@2011-2012 京ICP备案16007019号-1 未经书面允许不得转载信息内容或建立镜像