在全球化制造与技术协作日益紧密的今天，机械图纸作为工程领域的“技术语言”，其准确传递直接影响产品设计、生产制造及设备安全。海历阳光翻译自成立以来，深耕专业翻译领域近20年，致力于为全球客户提供精准、可靠、高效的机械图纸翻译服务。

为什么机械图纸翻译必须选择专业服务？

机械图纸不仅包含图形信息，更有大量的技术参数、标注符号、公差要求、材料规格和工艺注释。一个术语的误译、一个数字的错位，都可能导致生产误差、设备故障甚至安全事故。因此，机械图纸翻译绝非简单的语言转换，而是需要技术知识、语言能力及行业经验紧密结合的专业工作。

海历阳光翻译拥有中国译协认证资质及ISO 9001质量管理体系认证，组建了一支由机械工程师、专业译员及资深审校组成的复合型团队，确保每一份图纸翻译既符合语言习惯，更契合技术规范。

我们的机械图纸翻译服务范围

我们覆盖机械制造全产业链的图纸翻译需求，包括但不限于：

- 零件图与装配图——精准翻译尺寸标注、公差配合、形位公差、表面处理要求 

- 总装与分装图纸——清晰表达部件关系、装配顺序及技术条件 

- 液压与气动系统图——规范翻译元件符号、管路标识与控制逻辑 

- 电气布线图与PLC接线图——准确处理线号、端子号及控制注释 

- 工装夹具与模具图纸——专业表达结构设计及工艺参数 

- 焊接符号与热处理要求——严格遵循国际标准（ISO、ANSI、DIN等） 

- 技术文档配套翻译——包括说明书、质检报告、BOM表（物料清单）等 

语言能力：覆盖全球主流工程技术语言

我们提供包括英语、德语、日语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等50余种语言的机械图纸双向翻译服务，尤其擅长：

- 中英互译——契合中国制造出口及欧美技术引进需求 

- 中日/中德互译——服务于精密制造、汽车、机器人等高技术行业 

- 俄语/阿拉伯语等小语种——支持“一带一路”沿线国家的项目合作 

专业流程：从术语库到标准化交付

我们坚持“译前预处理-专业翻译-技术审校-格式优化”全流程质量管理：

1. 术语统一与Glossary构建：根据客户企业标准或行业规范（如GB、ISO、ASME）建立术语库，确保一致性 

2. CAD兼容处理：熟练处理DWG、DXF、PDF、SOLIDWORKS等格式，保持图纸版面清晰 

3. 双审校制度：技术译员+机械工程师双审核，排除语义歧义与技术歧义 

4. 细节把控：严格核对数字、单位、符号（如φ、°、±）、材料代号（如SS304、AL6061） 

5. 交付格式灵活：可提供双语对照PDF、可编辑CAD文本层、Excel清单等多种交付形式 

注意事项：客户需知的关键点

1. 提供背景信息：如项目领域（汽车、航空、能源等）、企业术语表或既往资料，有助于提升一致性 

2. 明确标准要求：注明需遵循的国家/行业标准（如中国国标、欧标、美标） 

3. 复杂符号处理：特殊符号或手写注释需清晰标注，避免识别误差 

4. 版权与保密：我们签署NDA协议，全程加密传输，保障客户知识产权 

选择海历阳光，选择放心托付 

近20年来，我们已为徐工集团、三一重工、西门子、通用技术等数百家企业提供机械图纸本地化服务，累计处理图纸超20万页。专业、精准、高效，是我们始终如一的承诺。

如需了解更多或获取免费样本试译，请联系我们的技术翻译顾问团队。